Jeg har lavet danske rim til en række klassiske eventyr, fx “Den grimme ælling”, der er udgivet som interaktive bøger for børn på nul til tre år.

Du er en grim ælling!” sagde de andre. Det skete mange gange.

Den stakkels grå ælling svømmede væk. Den følte sig alene og var bange.

Sådan lyder teksten bl.a. i billedbogen ”Mine første eventyr: Den grimme ælling”.

Rim og sjove effekter

Bogen, der oprindeligt er udgivet på engelsk, genfortæller ultrakort det verdenskendte H. C. Andersen-eventyr på rim for de små.

Bogen har fine illustrationer af Dean Grey. Samtidig har bogen sjove effekter, der kan drejes, skubbes og trækkes i.

Klassikere kort og godt

Jeg har stået for en række tekster i Mine første eventyr-serien: Til ”De tre bukke bruse”, ”Hans og Grete” og ”Snehvide”. Alle er de oprindeligt skrevet på engelsk, og jeg har så oversat dem til danske rim. Bøgerne er udgivet på forlaget Legind.

”Eventyrerne er meget forkortede, men tro mod den oprindelige handling,” står der i bibliotekernes lektørudtalelse, og vurderingen fortsætter: ”Mange børn vil således kunne genfortælle historien efter et par gennemlæsninger.”